Common Ground International Impacts Communities Through Language - Learn Spanish - Learn English - Spanish Immersion Trips - Translation

Video Viernes – How to Evaluate Depression in Spanish using SIG E CAPS

This Video Viernes lesson focuses on how to evaluate depression in Spanish using SIG E CAPS to your Spanish speaking patients.

Here is the Depression Evaluation in Spanish using SIG E CAPS lesson I taught to the Facebook group:

 Note: I published a lesson about SIG E CAPS early this year. You can check it out here.

Vocabulario: Emoción/Estado

Aburrido/a Bored
Agitado/a Agitated
Agotado/a Exhausted
Ansioso/a Anxious
Así, así So so
Bien Good, fine
Cansado/a Tired
Confundido/a  Confused
Contento/a Happy
Deprimido/a Depressed
Despierto/a Awake
Dormido/a Asleep
Enfermo/a Sick, hill
Enojado/a Angry
Feliz Happy
Frustrado/a Frustrated
Igual The same
Inquieto/a  Restless
Mal Ill / Not Well
Más o menos So so
Mejor Better
Muy bien Very good
Muy mal Very bad
Nervioso/a Nervous
Peor Worse
Preocupado/a  Worried
Regular Regular
Tranquilo/a Calm
Triste Sad

 PHQ-9:

¿Se ha sentido decaído(a), deprimido(a), o sin esperanzas?
Have you felt down, depressed, or hopeless?

Vocabulario Útil…

Verbos útiles con emociones:

Estar: To be:
¿Está _____? Are you _____?
¿Ha estado _____? Have you been ______?
Sentirse (e-ie): To feel:
¿Se siente _____? Do you feel ______?
¿Se ha sentido _____? Have you felt ________?
Tener (e-ie): To have:
¿Tiene _____? Do you have _______?
¿Ha tenido _____? Have you had _______?

Duración/Frecuencia de tiempo

Casi todos los días  Almost every day
Con frecuencia Frequently
De vez en cuando  Occasionally
En los últimos meses In the last months
En las últimas semanas In the last weeks
Más de la mitad de los días More than half of the days
Nunca Never
Recientemente Recently
Todo el día All day

SIG E CAPS

  • S: Sleep – Sueño
  • I: Interest – Interés
  • G: Guilt – Culpa
  • E: Energy – Energía
  • C: Concentration – Concentración
  • A: Appetite – Apetito
  • P: Psychomotor – Psicomotor
  • S: Suicide – Suicidio

Sleep – Sueño

¿Ha tenido dificultad para dormir? Have you had difficulty sleeping?
¿Ha tenido dificultad para dormirse? Have you had difficulty falling asleep?
¿Duerme bien? Do you sleep well?
¿Cuántas horas duerme por noche?  How many hours do you sleep per night?
¿Es más o menos de lo normal? Is that more or less than normal?
¿Se despierta en la noche? Do you wake up at night?
¿Duerme durante el día? Do you sleep during the day?
¿Por qué piensa que no duerme bien? Why do you think you don’t sleep well?

PHQ-9:

¿Ha tenido dificultad para quedarse o permanecer dormido(a)? ¿O ha dormido demasiado?
Have you had difficulty staying asleep? Or have you slept too much?

Interest – Interés

¿Qué cosas le gustan hacer? What things do you like to do?
¿Ha cambiado su interés en actividades que antes disfrutaba?  Has your interest changed in activities you used to enjoy?
¿Ha perdido interés en algo? Have you lost interest in anything?
¿Ha tenido menos interés en algo? Have you had less interest in something?

PHQ-9:

¿Ha tenido poco interés o placer en hacer cosas?
Have you had little interest or pleasure in doing things?

Guilt – Culpa

¿Lamenta o se arrepiente de algo? Do you regret something?
¿Se siente responsable o culpable por eso?  Do you feel responsible or guilty because of that?

PHQ-9:

  • ¿Se ha sentido mal con usted mismo(a)? – Have you felt bad about yourself?
  • ¿O que es un fracaso? – Or that you are a failure?
  • ¿O que ha quedado mal con usted mismo(a) o con su familia? – Or have you offended or done wrong by yourself or your family?

Energy – Energía

¿Ha notado cambios en su nivel de energía? Have you noticed any changes in your energy level?
¿Ha subido / bajado su nivel de energía? Has your energy level gone up / down?
¿Tiene suficiente energía para cumplir con sus labores (deberes, responsabilidades) diarias?  Do you have enough energy to fulfill your daily tasks (duties, responsibilities)?

PHQ-9:

¿Se ha sentido cansado o con poca energía?
Have you felt tired or with little energy?

Concentration – Concentración

¿Puede concentrarse bien (en la escuela, en el trabajo)? Can you concentrate well (at school, at work)?
¿(Le)* Es difícil enfocarse? Is it difficult for you to focus?
¿Completa sus labores a tiempo?  Do you complete your tasks on time?

PHQ-9:

¿Ha tenido dificultad para concentrarse en ciertas actividades, tales como leer el periódico o ver la televisión?
Have you had difficulty concentrating on certain activities, such as reading the newspaper or watching television?

Appetite – Apetito

¿Tiene apetito? Do you have appetite?
¿Disfruta la comida más o menos igual como / que antes? Do you enjoy food more or less the same as before?
¿Recientemente come más o menos de lo normal?  Are you recently eating more or less than usual?
¿Ha bajado o subido de peso recientemente? Have you lost or gained weight recently?

PHQ-9:

¿Ha estado sin apetito o ha comido en exceso?
Have you been without appetite or have you eaten excesively?

Psychomotor – Psicomotor

¿Tiene dolor sin razón? Do you have pain for no reason?
¿Se siente inquieto o ansioso?  Do you feel restless or anxious?
¿Ha notado una falta de coordinación recientemente? Have you noticed a lack of coordination recently?
¿Le cuestan las actividades diarias como cepillarse los dientes, vestirse? Are daily activities such as brushing your teeth, dressing difficult for you?

PHQ-9:

  • ¿Se ha movido o hablado tan lento que otras personas podrían haberlo notado? – Have you moved or talked so slowly that other people might have noticed?
  • ¿O, lo contrario – ha estado muy inquieto(a) o agitado (a) que ha estado moviéndose mucho más de lo normal? – Or, the opposite – have you been very restless or agitated that you have been moving much more than usual?

Suicide – Suicidio

¿Ha pensado recientemente que tal vez la vida no vale la pena?  Have you thought recently that maybe life is not worth it?
¿Ha pensado en suicidarse / quitarse la vida? ¿Piensa así a menudo? Have you thought about committing suicide / taking your own life? Do you think like that often?
¿Ha pensado en hacerse daño / lastimarse? Have you thought about hurting yourself?
¿Ha pensado en dañar / lastimar a otra persona? Have you thought about harming someone else?

PHQ-9:

¿Ha tenido pensamientos de que estaría mejor muerto(a) o de lastimarse de alguna manera?
Have you ever had thoughts that you would be better off dead or hurting yourself in some way?

Situational Notes

Cosas que causan estrés:

Muerte Death
Divorcio Divorce
Demasiadas responsabilidades Too much responsabilities
Mudarse To move
Enfermedades graves Serious diseases
Pérdida de empleo o problemas en el trabajo Loss of employment or problems at work
Problemas con las finanzas Problems with finances
Problemas con otros miembros de la familia Problems with other family members

Las realidades para inmigrantes:

Inestabilidad en el trabajo Instability at work
Múltiples trabajos Multiple jobs
Inestabilidad del hogar Instability at home
Separación de familiares Separation of relatives
Traumas durante inmigración Trauma during immigration
Ingresos bajos Low incomes
Dificultades sistémicas en buscar atención médica Systemic difficulties in seeking medical attention

Cultural Notes

Estadísticas de depresión en Latinos:

Los latinos mayores de 18 años son menos propensos a reportar depresión Latinos over 18 are less likely to report depression
Los adolescentes latinos tienen mayor riesgo de suicidio: 18.9% lo piensan, 11.3% lo intentan Latino teenagers have a higher risk of suicide: 18.9% think about it, 11.3% try it
Pocos buscan ayuda profesional: Few seek professional help:
Menos de 1/11 contactan especialistas en salud mental Less than 1/11 contact mental health specialists
Menos de 1/5 tienen un proveedor de atención primaria Less than 1/5 have a primary care provider
Menos de 55% de adultos (y 30% de adolescentes) con episodios depresivos reciben tratamiento Less than 55% of adults (and 30% of adolescents) with depressive episodes receive treatment

Source: Hufft Post

I packaged all of this into easily downloadable .pdf notes– Get your copy for free today!

Keep up the good work speaking responsible Spanish to your patients!

*If the link isn’t working for you, you may need to unblock pop-ups in your browser settings

Comments

Share your thoughts