Common Ground International Impacts Communities Through Language - Learn Spanish - Learn English - Spanish Immersion Trips - Translation

Video Viernes – Discussing Diagnoses in Spanish

Video Viernes – Discussing Diagnoses in Spanish

This Video Viernes lesson focuses on Discussing Diagnoses in Spanish, including simple diagnosis vocabulary, tips for communicating more serious diagnoses and strategies for checking patient understanding

Here is the Discussing Diagnoses in Spanish lesson I taught to the Facebook group:

Conversando sobre los diagnósticos en español

 

Vocabulario de los diagnósticos

Los resultados Results
Sus niveles de ______ están altos/bajos/normales/anormales Your ______ levels are high / low / normal / abnormal
Esto significa que….. This means that…..
No sabemos exactamente por que…  We don’t know exactly why
Usted tiene… You have…
Usted padece de…. You suffer from …
Usted sufre de… You suffer from …
Hay varias opciones de tratamiento que podemos considerar  There are several treatment options that we can consider
Los pros y los contras The pros and cons
Los beneficios y los riesgos The benefits and risks
A corto plazo, a largo plazo Short term, long term
Tratamientos Treatments
Aliviar los síntomas Relieve symptoms
Curar la condición Cure the condition
Mejorar la condición  Improve the condition
Tratar la condición Treat the condition

Diagnósticos sencillos

Usted tiene _________. You have
Los resultados indican que usted tiene _________.  The results indicate that you have _________
Usted necesita [plan de tratamiento] You need [treatment plan]
Nosotros necesitamos [plan de tratamiento] We need [treatment plan]

Diagnósticos poquito más complicados

***Note: “Responsible use of Spanish” probably means that unless you’re an advanced speaker you’ll have an interpreter with you***

Parece que usted tiene [condición], pero necesitamos hacer unas pruebas más para confirmar It seems that you have [condition], but we need to do some more tests to confirm
Si los resultados indican que tiene [x condición], tendremos que [tratamiento] If the results indicate that you have [x condition], we will have to [treatment]
Es probable que [sea, tenga, esté], pero necesitamos confirmar con [prueba / análisis / imagen] It is likely that [is, have, be], but we need to confirm with [test / analysis / image]

Un ejemplo… Dolor de cuello

Los síntomas que tiene ahora después del accidente indican que probablemente tiene latigazo cervical  (whiplash). The symptoms you have now after the accident indicate that you probably have a whiplash.
Pero necesitamos descartar (rule out) otras posibilidades porque también puede ser: un disco herniado, un nervio pinzado (apretado), o enfermedad degenerativa del disco But we need to rule out other possibilities because it can also be: a herniated disc, a pinched (tight) nerve, or degenerative disc disease
Para confirmar exactamente lo que está pasando, necesitamos hacerle [rayos equis, tomografía, IRM] To confirm exactly what is happening, we need to do [x-ray, tomography, MRI]
Si es un latigazo cervical, vamos a [tratamiento]. Si es un disco herniado, recomiendo [tratamiento] If it’s a whiplash, we are going to [treatment]. If it is a herniated disc, I recommend [treatment]

Diagnósticos Graves

He recibido (recibí) los resultados y necesitamos hablar sobre próximos pasos.  I have received (I received) the results and we need to talk about next steps.
• Tengo buenas noticias • I have good news
• Tengo malas noticias • I have bad news
• Necesitamos tomar unas decisiones difíciles • We need to make difficult decisions
Si le gustaría, puedo recomendar otro médico, otra clínica, otro especialista para una segunda opinión If you would like, I can recommend another doctor, another clinic, another specialist for a second opinion
No sabemos con certeza como el cuerpo va a responder a [tratamiento], pero sabemos que éste es el tratamiento recomendado We don’t know with certainty how the body will respond to [treatment], but we know that this is the recommended treatment

El problema principal…

Es una condición que afecta ____________  It is a condition that affects ______
Cuando hay un problema con [sistema, parte del cuerpo, órgano], resulta en [resultado] When there is a problem with [system, part of body, organ], it results in [result]

¿Qué hay que hacer?

Tenemos algunas opciones para tratamiento y cada opción tiene sus pros y contras. We have some options for treatment and each option has its pros and cons.
Mi meta es ayudarle entender los pros y contras de cada opción para que pueda tomar una decisión My goal is to help you understand the pros and cons of each option so you can make a decision
El tratamiento recomendado es [tratamiento]. Este tratamiento dura [x tiempo]. Require [procedimiento]. Lo bueno de esta opción es [beneficios]. Los contras son [afectos adversos, etc] Hay otras opciones también. Los pros y contras de [x opción] son… The recommended treatment is [treatment]. This treatment lasts [x time]. Require [procedure]. The good thing about this option is [benefits]. The cons are [adverse affects, etc.] There are other options too. The pros and cons of [x option] are …

¿Por qué es importante para mí saber saber esto? Retroenseñanza

Hablamos sobre muchos detalles, ahora explíqueme lo que entendió usted del problema y las opciones y las decisiones que hay que tomar. We talked about many details, now explain to me what you understood about the problem and the options and the decisions that have to be made.
Normalmente mis pacientes tienen muchas preguntas en esta situación. ¿Cuáles preguntas tiene en este momento? Normally my patients have many questions in this situation. What questions do you have at this time?

Concluyendo

Entiendo que la decisión que necesita tomar no es fácil I understand that the decision you need to make is not easy
Tome su tiempo para pensarlo y conversar con su familia  Take your time to think about it and talk to your family
Nos urge tomar una decisión lo antes posible. ¿Cómo le puedo ayudar en este momento? We need to make a decision as soon as possible. How can I help you at this time?

 

I packaged all of this into easily downloadable .pdf notes– Get your copy for free today!

Keep up the good work speaking responsible Spanish to your patients!

*If the link isn’t working for you, you may need to unblock pop-ups in your browser settings

 

Comments

Share your thoughts

Rory
Posted on:
Rory is passionate about the Spanish language, an expert instructor, and specifically energized by the practical use of language in industry & community settings.
Post author
It may be a augmentin 625 mg for cough little known fact but about half..