Learn the vocabulary and common phrasing for the Neurological exam in Spanish!
This lesson covers common questions, information and commands for the neurological exam in Spanish.
We cover 7 aspects of the Neurological exam in Spanish:
- Mental Status
- Cranial Nerves
- Motor exam
- Reflexes
- Sensation
- Coordination & Gait
- Meningeal Signs
Here is the Neuro Exam Lesson I taught for Video Viernes:
A couple of quick phrases help you stick to a simple structure for physical exams to inform your patient what you’ll be doing and then set you up to give some quick instructions:
Two phrases to inform your patient what you plan to do:
Phrases:
- Voy a + verb = I’m going to + action
- Necesito + verb = I need to + action
Common Verbs:
- Checar (chequear) = check
- Escucharle ____ = listen to your …
- Examinarle ___ = examine your…
- Mirarle ___ = look at your…
- Palparle ___ = palpate your…
- Revisar ___ = look at, review check, examine ….
- Tocarle ___ = touch your…
Ejemplos:
- Voy a checar su rango de movimiento
- Necesito mirarle los ojos
- Voy a escucharle los pulmones
Of course after you let then know what you need to do, a natural next step is to ask them to do something so that you can continue your exam. Here are a handful of general physical exam instructions to give. If you’d like to learn more, check out the 33 Verbs and Useful Phrases for Physical Exams in Spanish.
Usted Commands:
- No se mueva = don’t move
- Pase saliva = swallow
- Respire profundo = breathe deeply
- Respire normal = breathe normal
- Siga mi dedo con los ojos = follow my finger with your eyes
Tú Commands:
- No te muevas = don’t move
- Pasa saliva = swallow
- Respira profundo = breathe deeply
- Respira normal = breathe normal
- Sigue mi dedo con los ojos = follow my finger with your eyes
Learn more about Usted Commands and Tú Commands in Spanish.
Estado Mental = Mental Status
Información: Voy a hacerle (hacerte) algunas preguntas. Favor de responder lo
más completo posible.
Algunas preguntas:
- ¿Cómo se llama? (¿Cómo te llamas?) El nombre completo por favor.
- ¿Dónde estamos?
- ¿Cuál es la fecha del día de hoy?
- Cuente (cuenta) en orden inverso empezando con 100 (cien).
- Dígame (dime) los meses del año en orden inverso empezando con
diciembre. - Recuerde (recuerda) estas 3 palabras: “chile, mesa, billete”
- Repita (repite) lo que digo: “Yo fui al supermercado en autobús para comprar
alimentos” - ¿Qué comió (comiste) esta mañana?
- ¿Cuáles son esas tres palabras que le (te) dije que recordara (recordaras)?
Nervios Craneales = Cranial Nerves
- Cierre (cierra) los ojos por favor
- Voy a taparle (taparte) una ventana de la nariz [fosa nasal] ¿Qué huele?
- Cubra / tape (cubre / tapa) un ojo. Favor de leer el gráfico y decirme las letras. Siga (sigue) hasta que no pueda (puedas) más.
- Míreme (mírame) a los ojos por favor. ¿En cuál lado está moviendo mi dedo?
- Mire (mira) un punto específico en la pared detrás de mí.
- Siga (sigue) mi dedo con los ojos. No mueva (muevas) la cabeza
- ¿Puede (puedes) sentir esto? ¿Se siente igual en este lado o diferente?
- Abra (abre) la boca. Cierre (cierra) la boca. Apriete (aprieta) los dientes un momento.
- Sonría (sonríe)
- Infle (infla) / Hinche (hincha)… las mejillas así.
- ¿Puede (puedes) escuchar mis dedos? ¿En cuál lado los escucha (escuchas)?
- Encójase (encógete) de hombros por favor
- Empuje (empuja) contra mi mano con la cabeza
- Gire (gira) la cara contra mi mano
Examen Neuromotriz = Motor Exam
Información: Voy a checarle (checarte) la fuerza y los movimientos
Mandatos:
- Relájese (relájate)
- Relaje (relaja) parte del cuerpo
- Resista (resiste) la presión que aplico
- No me permita (permitas) mover parte del cuerpo
- Apriete (aprieta) mis dedos
- Jale (jala) contra _
- Empuje (empuja) contra _
- Extienda (extiende) parte del cuerpo
- Levante (levanta) parte del cuerpo
Los Reflejos = Reflexes
Voy a checarle (checarte) los reflejos:
- ¿Me permite (permites) el brazo por favor?
- Siéntese (siéntate) aquí al final de la mesa por favor.
- Muévase (muévete) un poquito más hacia adelante / atrás
- Voy a darle (darte) unos golpecitos en parte del cuerpo
La Sensación = Sensation
Voy a checar la sensación en parte del cuerpo
- Cierre (cierra) los ojos por favor
- Dígame (dime) cuando siente (sientes) algo
- ¿Siente igual o diferente en este lado?
- ¿Siente (sientes) algo en este momento? ¿Cómo es la sensación?
- ¿En qué dirección estoy moviendo parte del cuerpo, para arriba o para abajo?
- Levántese (levántate) y párese (párate) con los pies juntos.
- Ahora cierre (cierra) los ojos y manténgase (manténte) parado.
La Coordinación y la Marcha = Coordination and Gait
- Con un dedo, toque (toca) mi dedo y luego toque (toca) su
(tu) nariz. Repita (repite) rápido - Corre el talón para abajo y luego para arriba en la espinilla
de la otra pierna - Abra (abre) la mano y póngala (ponla) en su pierna. Dele
(dale) vuelta a la mano muy rápido una y otra vez así. - Camine (camina) en los talones / de puntitas
- Acuclíllese (acuclíllate)
- Camine (camina) de talón al dedo de pie… “así”
Los Signos Meníngeos = Meningeal Signs
Voy a examinarle (examinarte) el cuello
- Doble (dobla) la cabeza hacia abajo
- Extienda (extiende) el cuello
Para Conversar con su Compañero:
Primer paciente:
- Juan tiene 65 años. Hace 6 meses que tiene mucha rigidez muscular y una voz muy débil (baja). Su familia dice que casi no lo escuchan en conversaciones regulares.
Segundo paciente:
- Jimena tiene 25 años. Tuvo un accidente de automóvil la semana pasada y estuvo en un coma durante 5 días. Se despertó de la coma hace 2 días parece bien a nivel cognitivo, pero hay que evaluar su estado físico / neurológico.
Tercer paciente:
- Ricardo tiene 35 años y pegó la cabeza jugando fútbol el domingo pasado. Sigue con dolor de cabeza y dice que su visión ha cambiado.
Other physical exam lessons in Spanish you may be interested in:

Usted Commands for Medical Spanish in the Clinic

Head Eyes Ears Nose & Throat Exam (HEENT) in Spanish

33 Verbs & Useful Phrases for the Physical Exam in Spanish

Neurological Exam in Spanish

Frecuentamente en la prueba dedo a nariz rápidamente moveremos el dedo un poquito para probar más. Las pruebas para meningitis son senales se llaman Kernig, y Brudzinski. Kernig: Con el /la pasciente supino/a yl la cadera flexionada a 90 grados, extienda la pierna. Si hay resistencia y dolor la prueba es positiva. Y su prueba: dobla la cabeza hacia abajo en la posición supina es la Brudzinski. Dolor y resistencia son positivos.
Gracias