Neurological Exam in Spanish

Medical Spanish Blog / By / / spanish for clinics
Neurological exam in Spanish

Learn the vocabulary and common phrasing for the Neurological exam in Spanish!

This lesson covers common questions, information and commands for the neurological exam in Spanish.

We cover 7 aspects of the Neurological exam in Spanish:

  1. Mental Status
  2. Cranial Nerves
  3. Motor exam
  4. Reflexes
  5. Sensation
  6. Coordination & Gait
  7. Meningeal Signs

Here is the Neuro Exam Lesson I taught for Video Viernes:

Download the notes to follow along!

A couple of quick phrases help you stick to a simple structure for physical exams to inform your patient what you’ll be doing and then set you up to give some quick instructions:

Two phrases to inform your patient what you plan to do:

Phrases:

  • Voy a + verb = I’m going to + action
  • Necesito + verb = I need to + action

Common Verbs:

  • Checar (chequear) = check
  • Escucharle ____ = listen to your …
  • Examinarle ___ = examine your…
  • Mirarle ___ = look at your…
  • Palparle ___ = palpate your…
  • Revisar ___ = look at, review check, examine ….
  • Tocarle ___ = touch your…

Ejemplos:

  • Voy a checar su rango de movimiento
  • Necesito mirarle los ojos
  • Voy a escucharle los pulmones

Of course after you let then know what you need to do, a natural next step is to ask them to do something so that you can continue your exam. Here are a handful of general physical exam instructions to give. If you’d like to learn more, check out the 33 Verbs and Useful Phrases for Physical Exams in Spanish.

Usted Commands:

  • No se mueva = don’t move
  • Pase saliva = swallow
  • Respire profundo = breathe deeply
  • Respire normal = breathe normal
  • Siga mi dedo con los ojos = follow my finger with your eyes

Tú Commands:

  • No te muevas = don’t move
  • Pasa saliva = swallow
  • Respira profundo = breathe deeply
  • Respira normal = breathe normal
  • Sigue mi dedo con los ojos = follow my finger with your eyes

Learn more about Usted Commands and Tú Commands in Spanish.

Estado Mental = Mental Status

Información: Voy a hacerle (hacerte) algunas preguntas. Favor de responder lo
más completo posible.
Algunas preguntas:

  1. ¿Cómo se llama? (¿Cómo te llamas?) El nombre completo por favor.
  2. ¿Dónde estamos?
  3. ¿Cuál es la fecha del día de hoy?
  4. Cuente (cuenta) en orden inverso empezando con 100 (cien).
  5. Dígame (dime) los meses del año en orden inverso empezando con
    diciembre.
  6. Recuerde (recuerda) estas 3 palabras: “chile, mesa, billete”
  7. Repita (repite) lo que digo: “Yo fui al supermercado en autobús para comprar
    alimentos”
  8. ¿Qué comió (comiste) esta mañana?
  9. ¿Cuáles son esas tres palabras que le (te) dije que recordara (recordaras)?

Nervios Craneales = Cranial Nerves

  • Cierre (cierra) los ojos por favor
  • Voy a taparle (taparte) una ventana de la nariz [fosa nasal] ¿Qué huele?
  • Cubra / tape (cubre / tapa) un ojo. Favor de leer el gráfico y decirme las letras. Siga (sigue) hasta que no pueda (puedas) más.
  • Míreme (mírame) a los ojos por favor. ¿En cuál lado está moviendo mi dedo?
  • Mire (mira) un punto específico en la pared detrás de mí.
  • Siga (sigue) mi dedo con los ojos. No mueva (muevas) la cabeza
  • ¿Puede (puedes) sentir esto? ¿Se siente igual en este lado o diferente?
  • Abra (abre) la boca. Cierre (cierra) la boca. Apriete (aprieta) los dientes un momento.
  • Sonría (sonríe)
  • Infle (infla) / Hinche (hincha)… las mejillas así.
  • ¿Puede (puedes) escuchar mis dedos? ¿En cuál lado los escucha (escuchas)?
  • Encójase (encógete) de hombros por favor
  • Empuje (empuja) contra mi mano con la cabeza
  • Gire (gira) la cara contra mi mano

Examen Neuromotriz = Motor Exam

Información: Voy a checarle (checarte) la fuerza y los movimientos

Mandatos:

  • Relájese (relájate)
  • Relaje (relaja) parte del cuerpo
  • Resista (resiste) la presión que aplico
  • No me permita (permitas) mover parte del cuerpo
  • Apriete (aprieta) mis dedos
  • Jale (jala) contra _
  • Empuje (empuja) contra _
  • Extienda (extiende) parte del cuerpo
  • Levante (levanta) parte del cuerpo

Los Reflejos = Reflexes

Voy a checarle (checarte) los reflejos:

  • ¿Me permite (permites) el brazo por favor?
  • Siéntese (siéntate) aquí al final de la mesa por favor.
  • Muévase (muévete) un poquito más hacia adelante / atrás
  • Voy a darle (darte) unos golpecitos en parte del cuerpo

La Sensación = Sensation

Voy a checar la sensación en parte del cuerpo

  • Cierre (cierra) los ojos por favor
  • Dígame (dime) cuando siente (sientes) algo
  • ¿Siente igual o diferente en este lado?
  • ¿Siente (sientes) algo en este momento? ¿Cómo es la sensación?
  • ¿En qué dirección estoy moviendo parte del cuerpo, para arriba o para abajo?
  • Levántese (levántate) y párese (párate) con los pies juntos.
  • Ahora cierre (cierra) los ojos y manténgase (manténte) parado.

La Coordinación y la Marcha = Coordination and Gait

  • Con un dedo, toque (toca) mi dedo y luego toque (toca) su
    (tu) nariz. Repita (repite) rápido
  • Corre el talón para abajo y luego para arriba en la espinilla
    de la otra pierna
  • Abra (abre) la mano y póngala (ponla) en su pierna. Dele
    (dale) vuelta a la mano muy rápido una y otra vez así.
  • Camine (camina) en los talones / de puntitas
  • Acuclíllese (acuclíllate)
  • Camine (camina) de talón al dedo de pie… “así”

Los Signos Meníngeos = Meningeal Signs

Voy a examinarle (examinarte) el cuello

  • Doble (dobla) la cabeza hacia abajo
  • Extienda (extiende) el cuello

Para Conversar con su Compañero:

Primer paciente:

  • Juan tiene 65 años. Hace 6 meses que tiene mucha rigidez muscular y una voz muy débil (baja). Su familia dice que casi no lo escuchan en conversaciones regulares.

Segundo paciente:

  • Jimena tiene 25 años. Tuvo un accidente de automóvil la semana pasada y estuvo en un coma durante 5 días. Se despertó de la coma hace 2 días parece bien a nivel cognitivo, pero hay que evaluar su estado físico / neurológico.

Tercer paciente:

  • Ricardo tiene 35 años y pegó la cabeza jugando fútbol el domingo pasado. Sigue con dolor de cabeza y dice que su visión ha cambiado.

Other physical exam lessons in Spanish you may be interested in:

Other recent posts

1 thought on “Neurological Exam in Spanish”

  1. Rick Schoen

    Frecuentamente en la prueba dedo a nariz rápidamente moveremos el dedo un poquito para probar más. Las pruebas para meningitis son senales se llaman Kernig, y Brudzinski. Kernig: Con el /la pasciente supino/a yl la cadera flexionada a 90 grados, extienda la pierna. Si hay resistencia y dolor la prueba es positiva. Y su prueba: dobla la cabeza hacia abajo en la posición supina es la Brudzinski. Dolor y resistencia son positivos.
    Gracias

    Reply

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Shopping Cart

  • Search…

  • Product categories

    • Scroll to Top