Learn Medical Spanish – How to Explain Top 10 Hospital Procedures in Spanish

Medical Spanish Blog / By Rory Foster / April 22, 2019

This Medical Spanish lesson teaches you how to explain the top 10 hospital procedures in Spanish to your Spanish speaking patients: 10 procedimientos hospitalarios más comunes. For each procedure, I discuss what the procedure is for.

In this medical Spanish lesson you will learn how to explain the following hospital procedures in Spanish:

Blood Transfusion
Vaccines
Intubation and Mechanical Breathing
Obstetric Lacerations Reparation
Catheterization / Cardiac Catheterization

Cesarean Birth
Gastrointestinal Endoscopy
Circumcision
Membrane Rupture
Fetal Monitoring

Here is the Medical Spanish lesson about explaining Hospital Procedures in Spanish I taught to the Facebook group:

Subscribe to our YouTube Channel to see all of our lessons and get the latest videos right away!

Blood Transfusion in Spanish: Transfusión de sangre

What is it? / ¿Qué es?

Spanish	English
Una transfusión de sangre es cuando le damos sangre (limpia, saludable) por la vena.	A blood transfusion is when we give you(clean, healthy) blood through the vein.

What is it for? / ¿Para qué es?

Spanish	English
Es para reponer/recuperar la sangre que ha perdido.	It is to replace the blood that you have lost.
Es para aumentar el nivel de: glóbulos rojos, células blancas, plasma, plaquetas.	It is to increase the level of: red blood cells, white cells, plasma, platelets.

Where?/How? / ¿Dónde/Cómo?

Spanish	English
Puede durar entre 1 – 4 horas.	It can last between 1 – 4 hours.
Se hace en el hospital o en la clínica.	It is done in the hospital or clinic.

Vaccines in Spanish: Vacunas

¿Qué son?

Las vacunas son inyecciones para su sistema inmune.

¿Para qué son?

Son para promover (to promote) / fortalecer (to strengthen) las defensas naturales de su cuerpo contra infecciones peligrosas como:

Polio
Sarampión (Measles)
Paperas (Mumps)
Rubéola (Rubella)
Influenza
Tétano (Tetanus)
Difteria
Tos ferina (Pertussis)

Intubation and Mechanical Breathing in Spanish: Intubación y respiración mecánica

¿Qué es?

Spanish	English
La intubación y respiración mecánica es cuando le introducimos un tubo a la tráquea.	Intubation and mechanical breathing is when we insert a tube into the trachea.

¿Para qué es?

Spanish	English
Es para abrirle las vías respiratorias y para asegurar que su cuerpo respire normal cuando no pueda: durante cirugía, por una trauma, etc	It is to open the airways and to ensure that your body breathes normally when you can not: during surgery, trauma, etc.

Repairing Obstetric Lacerations in Spanish: Reparar laceraciones obstétricas

¿Qué es?

Con frecuencia después de un parto vaginal , el perineo (la sección entre la vagina y el ano) se rompe.

Spanish	English
Parto vaginal	Vaginal birth
El perineo	perineum

¿Para qué es?

Le examinamos y ponemos puntos (suturas) para reparar la laceraciones que ocurrieron durante el parto. Ayuda en prevenir incontinencia y problemas con el esfínter a lo largo.

Spanish	English
Puntos (suturas)	Stitches
Laceración	Laceration

Catheterization / Cardiac Catheterization in Spanish: Cateterismo / Cateterización Cardíaca

¿Qué es?

El cateterismo cardíaco es cuando le insertamos un tubo (catéter) en un vaso sanguíneo grande en la pierna y lo avanzamos hasta el corazón.

Spanish	English
Insertar	To insert
Vaso sanguíneo	Blood vessel

¿Para qué es?

Es para ver bien la función del corazón. Podemos revisar:

La presión (blood pressure)
El flujo sanguíneo (Blood flow)
Obstrucciones (obstructions or blockages)
Otros posibles problemas de los músculos (muscles), las válvulas (valves) y las arterias (arteries) del corazón.

Cesarean Birth in Spanish: Parto por cesárea

¿Qué es?

Spanish	English
Es un parto quirúrgico del bebé a través de una incisión en el abdomen y el útero.	It is a surgical birth through an incision in the abdomen and uterus.

¿Para qué es?

Spanish	English
Se hace el parto por cesárea cuando se determina que es más seguro para la mamá, el bebé, o los dos.	C-section is done when it’s determined to be safer for the mother, the baby, or both.
A veces tomamos la decision antes del parto y otras veces se presenta un riesgo durante el trabajo de parto y sugerimos cesárea	Sometimes we make the decision before birth and other times there is a risk during labor and we suggest c-section

Gastrointestinal Endoscopy in Spanish: Endoscopia gastrointestinal

¿Qué es?

La endoscopia es cuando le introducimos un tubo con cámara para ver dentro de tracto gastrointestinal. Hay 3 tipos de endoscopia comunes que detallamos abajo. There are 3 common types of endoscopy that we detail below:

¿Para qué es?

Spanish	English
La endoscopia superior es para evaluar el esófago, estómago y el duodeno.	Upper GI endoscopy is to evaluate the esophagus, stomach, and duodenum.
La estereoscopia es para evaluar el intestino delgado.	Stereoscopy is to evaluate the small intestine.
La colonoscopia es para evaluar el colon.	Colonoscopy is to evaluate the colon.

Circumcision in Spanish: Circuncisión

¿Qué es?

La circuncisión es cuando se quita el prepucio (la piel que tapa la cabeza del pene).

¿Para qué se hace?

Spanish	English
Es una práctica con mucha historia religiosa.	It is a practice with a lot of religious history.
Hay un debate sobre los beneficios médicos.	There is a debate about its medical benefits.
Así que es una decisión personal que toma la familia.	So it’s a personal decision that the family makes.

Membrane Rupture “Stripping the membranes” in Spanish: Ruptura de membranas

¿Qué es?

Romperle las membranas es cuando su proveedor rompe el saco amniótico con su dedo.

¿Para qué es?

Spanish	English
A veces la mamá rompe fuente por sí misma.	Sometimes mom experiences the water breaking by herself.
Si no, la ruptura de membranas es una manera para adelantar / provocar el trabajo de parto.	If not, stripping the membranes is a way to induce / cause labor.

Fetal Monitoring in Spanish: Monitoreo fetal

¿Qué es?

El monitoreo fetal es cuando observamos la frecuencia cardíaca del bebé

¿Para qué es?

Spanish	English
Es para ver si hay cambios en la frecuencia cardíaca del bebé durante el trabajo de parto.	It is to see if there are changes in the baby’s heart rate during labor.
Nos permite saber si el bebé está bien o si necesita apoyo adicional.	It lets us know if the baby is okay or if he needs additional support.

Now it’s your turn! I packaged all of this vocabulary in Spanish into some flashcards for you to study.

I packaged all of this into easily downloadable .pdf notes– Get your copy for free today!

Keep up the good work speaking responsible Spanish to your patients!

*If the link isn’t working for you, you may need to unblock pop-ups in your browser settings

About The Author

Rory Foster

Rory is passionate about the Spanish language, an expert instructor, and specifically energized by the practical use of language in industry & community settings.

Leave a Comment Cancel Reply