This Medical Spanish lesson focuses on explaining the painful shoulder exam in Spanish to your Spanish speaking patients. Here is the Painful Shoulder Exam in Spanish lesson I taught to the Facebook group :
Subscribe to our YouTube Channel to see all of our lessons and get the latest videos right away!
Vocabulario útil Anatomía
El brazo The arm El dorso de la mano The back of the hand El hombro The shoulder El húmero The humerus El manguito rotador The rotator cuff El músculo The muscle El omóplato The scapula La articulación / la coyuntura The joint La articulación esfera-cavidad Ball-socket joint La cintura The waist La clavícula The clavicle Los ligamentos The ligaments Los tendones The tendons
Signos y síntomas
El chasquido / el “click” A clicking El dolor Pain La hinchazón Swelling El rango de movimiento (limitado) (Limited) Range of motion La debilidad Weakness La rigidez Stiffness El pinzamiento Impingement
Verbos
Desgarrar To tear – torn Dislocarse Dislocate Encogerse de los hombros Shrug your shoulders Estirar To stretch Extender (e – ie) To extend Intentar To try Levantar To raise Resistir To resist Romper To break – broken Rotar To rotate
Otro
Así Like this / Like so Derecho (a) Right / Left Hacia arriba Upward Hacia atrás Backward Hacia el lado To the side La presión Pressure
Preguntas del examen ¿Cuál es su mano fuerte? Which is your strong hand? ¿Es diestro (a) o zurdo (a)? Are you right-handed or left-handed? ¿El dolor del hombro impide o limita sus actividades normales (en el trabajo, en casa, etc.)? Does the pain in your shoulder limit your normal activities? (at work, at home, etc.) ¿Tiene dolor? (inestabilidad, rigidez, hinchazón, pérdida de rango de movimiento) Do you have pain? (inestability, stiffness, swelling, loss of range of motion) ¿Se bloquea? Is it blocking? ¿Se atrapa? Is it catching? ¿El dolor corre por algún lado? (al cuello, al codo) Does the pain run or shoot in any direction? (to the neck, to the elbow)
Instrucciones del examen Levante la mano (derecha o izquierda). Raise your (right or left) hand Bájela detrás de la cabeza para tocar el omóplato (derecho o izquierdo) Lower it behind your head to touch the scapula (right or left) Y ahora, desde abajo, intente tocar el otro omóplato And now, from below, try to touch the other scapula Levante los dos brazos adelante con los pulgares para abajo Lift both arms forward with thumbs down Resista mi presión. No me deje bajar las manos Resist my pressure. Do not let me lower your hands Ahora, con los brazos a su lado, y en un ángulo de 90 grados “así”, rote las manos para afuera contra mi presión Now, with your arms to your side, and at a 90-degree angle “like that,” rotate your hands out against my pressure Ahora, con el dorso de la mano en la cintura “así”, extienda la mano para atrás Now, with the back of the hand on the waist “like this,” extend the hand backward
Unas imágenes posibles Rayos equis / Radiografía X-ray / Radiography TAC / Tomografía Axial Computarizada CAT / Computerized Axial Tomography IRM / Imágenes por Resonancia Magnética MRI / Magnetic Resonance Imaging
Unas frases
Vamos a hacerle ___________ para ver el hombro mejor Let’s make you a ___________ to see the shoulder better Quisiera pedir _____________ para ver el hombro mejor I would like to order a ________ to see the shoulder better
Diagnosis
Artritis Arthritis Hombro del nadador Swimmer’s Shoulder Hombro del tenista Tennis Shoulder Hombro del boxeador Boxer’s Shoulder Manguito rotador del hombro desgarrado Torn shoulder cuff Músculo roto Torn muscle Hombro dislocado Dislocated shoulder
I packaged all of this into easily downloadable .pdf notes– Get your copy for free today! Keep up the good work speaking responsible Spanish to your patients! Check out our other books, classes & products to help you learn medical Spanish *If the link isn’t working for you, you may need to unblock pop-ups in your browser settings.
Related Lesson: Eye, Foot & Kidney Tests in Spanish
