The Spanish saying “Agua que no has de beber, déjala correr” translates literally to “Water you won’t drink, let it flow.” Essentially, it advises that if something doesn’t concern or benefit you, it’s best to stay away from it.
In English, you might compare this to the phrase “Let sleeping dogs lie” or “Mind your own business.” Both expressions suggest that it’s often wiser to leave certain situations alone, especially when they don’t directly affect you.
What Does It Mean?
This refrán emphasizes knowing when to walk away from matters that don’t involve you or won’t bring a positive outcome. Instead of interfering or trying to control every situation, it encourages you to let things be.
When to Use It:
- In Personal Relationships
Imagine two friends arguing about something that doesn’t really concern you. If you’re tempted to jump in, someone might say: “Agua que no has de beber, déjala correr.”
Translation: “If it’s not your issue, don’t get involved.” - At Work
Let’s say your colleagues are discussing a project that you’re not responsible for, but you feel the urge to give your opinion. Someone might remind you: “Agua que no has de beber, déjala correr.”
Translation: “Since it’s not your responsibility, let it be.” - Avoiding Drama
A friend may be getting worked up over gossip that doesn’t really involve them. In this case, you could tell them: “Agua que no has de beber, déjala correr.”
Translation: “If it has nothing to do with you, just let it go.”
Literal Translation:
“Water you won’t drink, let it flow” clearly illustrates the concept of not holding onto things that don’t serve you. Rather than getting involved in situations that won’t benefit you, it’s better to let them pass by.
English Equivalent:
The closest English equivalent would be “Let sleeping dogs lie” or simply “Mind your own business.”
In conclusion, “Agua que no has de beber, déjala correr” is a helpful reminder to avoid unnecessary involvement in situations that don’t concern you. The next time you’re tempted to interfere in something that isn’t your problem, just remember: Agua que no has de beber, déjala correr!
